बुरे रवैये के चुभते कांटे हटा के रखना, कमाल ये है برے رویّے کے چبھتے کانٹے ہٹا کے رکھنا، کمال یہ ہے

برے رویّے کے چبھتے کانٹے ہٹا کے رکھنا، کمال یہ ہے

سماعتوں میں شہد سے جملے دعا کے رکھنا کمال یہ ہے

बुरे रवैये के चुभते कांटे हटा के रखना, कमाल ये है

सिमाअतों मैं शहद से जुमले दुआ के रखना , कमाल ये है

قدم قدم پر یہاں پہ بُت ہیں، وہ بت جو بھٹکا دیں زاہدوں کو

بتوں سے ہٹ کر قدم جمانا، جما کے رکھنا، کمال یہ ہے

क़दम क़दम पर यहाँ पे बुत हैं, वो बूत जो भटका दें ज़ाहिदों को

बुतों से हट कर क़दम जमाना, जमा के रखना कमाल ये है

غموں کی فوجیں ہوں، دکھ کے نرغے میں، امتحانوں کا سلسلہ ہو

خدا سے اُس پر بھی اپنے مَن کو منا کے رکھنا، کمال یہ ہے

ग़मों की फौजें हों, दुःख के नर्गेः मैं इम्तहानों का सिलसिला हो

खुदा से उस पर भी अपने मन को मना के रखना, कमाल ये है

نظر پہ سجتی ہیں صورتیں دو، بچا کے رکھنا، جھکا کے چلنا

دل و زباں کو غلاظتوں سے بچا کے رکھنا کمال یہ ہے

नज़र पे सजती हैं सूरतैं दो, बचा के रखना, झुका के चलना

दिल-ओ -ज़बां को ग़िलाज़तों से बचा के रखना, कमाल ये है

ہوس کی فتنہ طرازیوں سے بچا کے دامن بڑے نگر میں

رویّے اکّیسویں صدی میں حیا کے رکھنا، کمال یہ ہے !

हवस की फितना तराज़ियों से, बचा के दामन बड़े नगर मैं

रवय्ये इकीस्वीं सदी मैं हया के रखना, कमाल ये है

جو دوست معیار پر نہ اترے، جو آزمائش پہ لڑکھڑائے

اسے کشادہ دلی سے اپنا بنا کے رکھنا، کمال یہ ہے

जो दोस्त मेयार पर न उतरे जो आज़माईश पे लड़खड़ाए

उसे कुशादा दिली से अपना बना के रखना, कमाल ये है

غموں کی گٹھری اُٹھا کے محفل میں مسکرانا ہے پھر بھی ممکن

اگرچہ تنہائی میں بھی آنسو بچا کے رکھنا کمال یہ ہے

ग़मों की गठरी उठा के महफ़िल मैं मुस्कुराना हे फिर भी मुम्किन

अगर्चे तन्हाई मैं भी आँसू बचा के रखें, कमाल ये है

مقابلہ ہو شباب پر اور گرے جو کوئی، تو پھر اسی پل

مدد کو رکنا، مسابقت کو دبا کے رکھنا، کمال یہ ہے

मुक़ाबला हो शबाब पर ओर गिरे जो कोई तो फिर उसी पल

मदद को रुकना, मुसाबिक़त को दबा के रखना, कमाल ये है (मुसाबिक़त। ..> Competitiveness )

ہزار مشکل ہو پھر بھی منزل پہ اپنی نظریں جمائے رکھنا

اخیر تک اپنے حوصلے ابتدا کے رکھنا، کمال یہ ہے

हज़ार मुश्किल हो फिर भी मंज़िल पे अपनी नज़रें जमाये रखना

अख़ीर तक अपने हौसले इब्तिदा के रखना, कमल ये है (अख़ीर --> End , इब्तिदा ---> Beginning )

قدم کے پیچھے قدم کو رکھ کر چلو تو آسان ہی ہے سب کچھ

نئی ڈگر پر نئے قدم ابتدا کے رکھنا، کمال یہ ہے

क़दम के पीछे क़दम को रख कर चलो तो आसान ही है सब कुछ

नई डगर पर नये क़दम इब्तिदा के रखना, कमाल ये है

گزر گئے ہیں جو دَور مشکل وہ ایک حصّہ تھے تربیت کا

انھیں بھی کاشف سمجھ کے عطیے خدا کے رکھنا، کمال یہ ہے! ​

गुज़र गए हैं जो दौर मुश्किल, वो ऐक हिस्सा थे तर्बियत का

उन्हें भी काशिफ़ समझ के अतिये खुदा के रखना, कमाल ये है ..(अतिये ...> Blessings )

سیّد کاشف

सय्यद काशिफ़